Le Bonheur est dans le monde

Et bien voilà. Nous prenons l'avion pour rentrer dans quelques heures. C'est la fin.

La fin de neuf mois de pur bonheur, de découvertes époustouflantes, de rencontres toutes plus belles les unes que les autres. Comment vous décrire en mots ce que nous ressentons ? Je renonce dès maintenant à éviter tout sentimentalisme car ceux d'entre vous qui me connaissez bien savent que cela m'est impossible.....je m'en excuse d'avance.

Un proverbe tibétain dit que "le voyage est un retour vers l'essentiel."
Nous sommes d'accord.
Et qu'est-ce que donc l'essentiel pour nous ?
- Profiter de la beauté de ce monde magnifique, la respirer, la vivre, en prendre plein les yeux.
- Profiter pleinement de notre vie en famille, partager et vivre ensemble, voir nos garçons grandir, mûrir, apprendre, découvrir. Prendre le temps de les aimer avant qu'ils ne quittent le nid et ne volent de leurs propres ailes....
- Rire, sourire, pleurer, chanter, crier, aimer, s'énerver. Laissez libre champs à nos émotions tout simplement.
- Sortir de sa zone de confort, bousculer nos habitudes, repousser nos limites - c'est parfois difficile, mais on y arrive !
- Aller à la rencontre de l'autre, sans peur, ni préjugé. Ce voyage nous a donné une grande foie en l'humanité. Il nous a démontré que les gens sont bons partout sur cette planète, malgré tout ce qu'on essaie de nous dire......
- Aimer et accepter la différence.
- Vivre le moment présent en prenant le temps. C'est un luxe - nous en sommes conscients.
- Se rendre compte que nous pouvons survivre, et même bien vivre pendant neuf mois avec ce qui rentre dans un sac à dos. Rien de plus. Le matériel c'est vraiment du superflu.
- Se découvrir soi-même, évoluer, grandir.
- Vivre ses rêves. C'est possible quand on le veut vraiment.

Voilà pour l'essentiel. Le plus beau. Ce que ce voyage a voulu dire pour nous. Nous rentrons heureux, des souvenirs en commun plein la tête et plein le cœur. Une aventure de famille se termine, mais elle nous soude et nous forme pour les années à venir.
Le reste on vous le racontera au fur et à mesure, à notre retour, autour d'un verre...ou deux. Quel plaisir nous aurons à vous retrouver tous, famille et amis ! Nous avons hâte de vous embrasser. A bientôt donc sur des horizons plus familiers......


Well, here we are then. We catch our plane home in a few hours. Our journey has come to an end.

The end of nine months of pure happiness, of fabulous discoveries, of unique encounters. How can I describe in words how we are feeling ? There is little point in me trying not to be sentimental - those of you who know me well know that it's impossible. So apologies in advance for my soppiness.

A Tibetan proverb says that "travelling is a return to the essentials".
We agree.
So what then is essential for us you may ask ?
- to savour the beauty of this magnificent world, to live it, to breathe it, to be absolutely blown over by it.
- to make the most of family life, to share and to truly live together, to see our boys grow, mature, learn, discover. To take time to love them before they leave the nest and lead their own lives....
- to laugh, smile, cry, sing, shout, love, get annoyed. To simply feel our emotions.
- to leave our comfort zone, shake off our usual habits, push our limits - it's not always easy, but we did it !
- to open up to others, without fear or prejudice. This journey has strengthened our faith in humanity. People are good-hearted everywhere on this planet, no matter how much we are made to believe differently....
- to like and accept difference.
- to take time to live here and now -  a luxury in today's society !
- to realise that you can survive for nine months, and even live perfectly well, with what you can stuff in a rucksack. Nothing more. Material possessions really are superfluous.
- to discover oneself, evolve, grow.
- to live your dreams. It's possible if you really want it.

So that's our idea of what's essential. The most important.  Of what this journey has meant for us. We go home happy, our hearts and minds full of shining memories. A family adventure ends, but it will continue to bond us for years to come.
We will tell you the rest of our stories little by little upon our return when we join you for a drink.....or two. We are so looking forward to seeing you all, family and friends, looking forward to giving you all big hugs. See you soon then, on more familiar horizons.

Notre toute dernière soirée / our very last evening

On vient de passer une super dernière soirée. Digne de notre tour du monde. Dîner dans une des meilleures churrascarias de Rio, une viande à volonté super bonne, tendre....une tuerie ! Et ensuite un petit verre dans le bar sympa à côté du resto. On aurait dit que c'était fais exprès - on attendait dehors pour rentrer dans le bar alors que le patron est venu nous offrir un verre........de champagne svp !! On en a bu un autre dedans, accompagné par une musique brésilienne live. Quel meilleur moyen de terminer notre voyage ? Notre bonne étoile nous aura suivi jusqu'au bout !

We have just had a great last evening. Worthy of our round the world trip. Dinner in one of the best churrascarias of Rio, as much meat as you want, tender, delicious,......to die for ! Then a little drink in the bar next door. You would have thought it was meant to be - we were waiting outside for a space in the bar when the owner came out to offer us a glass ......of champagne if you don't mind !! We had another glass inside accompanied by live Brazilian music. What better way to end our journey ? Our lucky star has been shining above us right till the very end !!

On n'a pas compté les km à pied, mais nous souliers sont bien usés !!

We didn't count the number of kilometers, but our walking shoes are well worn !!

Chin, chin - à la fin de notre voyage !

Cheers to the end of our journey !

Rio de Janeiro - last stop / dernier arrêt

Il y a neuf mois Rio de Janeiro nous semblait si loin.....c'est à dire que nous avions tellement de choses à vivre, de lieux à découvrir avant d'arriver dans cette ville mythique du Brésil. Et aujourd'hui nous y voilà : la dernière halte de notre tour du monde.

Installés dans un super petit appartement dans le quartier de Copacabana, nous sommes partis à la découverte de cette ville agréable. Le temps n'a pas été au beau fixe, mais on ne se plaint pas - le soleil a quand-même été pas mal de la partie.

Nous nous sommes promenés sur les grandes plages de Copacabana et Ipanema, Les Cariocas (habitants de Rio) y font du sport - surf, volley, vélo et bien sûr le "futebol". Ils y prennent le soleil, discutent en famille ou entre amis, pique-niquent, même en cette période d'hiver. En été ça doit être la folie ....

Nous n'avons évidemment pas loupé les deux grands incontournables de toute visite à Rio. D'abord le Pao de Açucar (pain de sucre) - où nous sommes montés en téléphérique et d'où la vue sur Copacabana et sur le reste de la ville est splendide. Et puis bien sûr le Christ Rédempteur du Corcovado, symbole de la ville, du haut de ses 38m, perché sur la colline, plus qu'impressionnant ! On a du mal à croire que nous y sommes !

Nous avons surtout profité de ces derniers jours de voyage ensemble. Parlé de ce mélange particulier de sentiments que le retour chez nous évoque : tristesse que le voyage touche à sa fin, joie à l'idée de retrouver nos proches, bonheur d'avoir vécu cette belle aventure. Tout ça fait un drôle d'effet !

Nine months ago Rio de Janeiro seemed so far off - we had so much to discover, so far to travel before arriving in this famous Brazilian city. And today here we are : the last stop in our round the world trip !

After settling into our great little flat in Copacabana, it was time to discover the city. The weather was not always the best, but we won't complain - the sun was out a lot of the time.

We walked along the long, busy beaches of Copacabana and Ipanema. The Cariocas (inhabitants of Rio) do sport there - volleyball, cycling, surfing, and of course "futebol". They sunbathe, chat to family and friends, have picnics, even in this winter period. In summer it must be madness !

It goes without saying that we could not miss the two big must-does of Rio. First of all the Pao de Açucar (sugar loaf mountain) which we reached by cable-car and from where the view looking down on Copacabana and the rest of the city was amazing. And of course Christ the Redeemer, perched on Corcovado mountain, symbol of the city, looking down from a height of 38m - impressive to say the least. It was hard to believe that we were actually there !

And then we especially made the most of these last few days of our travels together. Talked about the mixed feelings that we have - sadness that our journey is coming to an end, joy at the thought of seeing our loved ones, happiness and fulfilment to have lived such an amazing adventure. That's a lot to feel all in one go !!